-
1 trust
A n1 ( faith) confiance f ; to betray sb's trust trahir la confiance de qn ; a breach of trust un abus de confiance ; a position of trust un poste de confiance ; to have complete trust in avoir une confiance absolue en ; to put one's trust in se fier à ; to take sth on trust croire qch sur parole ; you'll have to take it on trust il va falloir que tu me croies sur parole ;2 Jur (set up by donor, testator) ( arrangement) fidéicommis m ; ( property involved) propriété f fiduciaire ; to set up a trust for instituer un fidéicommis à l'intention de ; to hold sth in trust for tenir qch par fidéicommis pour ; to leave a sum in trust for laisser une somme en fidéicommis pour ;4 Fin ⇒ investment trust.B vtr2 ( rely on) faire confiance à ; she's not to be trusted on ne peut pas lui faire confiance ; trust me fais-moi confiance ; they trust each other ils se font confiance ; trust her! ( amused or annoyed) tu peux compter sur elle pour ça! ; I wouldn't trust him anywhere near my car dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance ; children cannot be trusted with matches on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants ; I wouldn't trust him further than I could throw him je n'ai pas la moindre confiance en lui ;3 ( entrust) to trust sb with sth confier qch à qn ; I would trust you with my life je te fais entièrement confiance ;4 ( hope) espérer (that que) ; I trust not/so j'espère bien que non/que oui.C vi to trust in faire confiance à [person] ; croire en [God, fortune] ; to trust to luck se fier au hasard.D trusted pp adj [friend] fidèle ; a trust colleague un collègue en qui on a confiance ; tried and trusted methods des méthodes fiables.E v refl to trust oneself to do être sûr de pouvoir faire ; I couldn't trust myself not to cry je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer ; I couldn't trust myself to speak j'ai préféré me taire. -
2 betrayal
betrayal [bɪˈtreɪəl]* * *[bɪ'treɪəl]noun gen trahison f; (of secret, plan) révélation fbetrayal of trust — abus m de confiance
-
3 abuse of trust
Jur. prévarication; abus de confianceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > abuse of trust
-
4 breach of confidence
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of confidence
-
5 breach of trust
Jur. abus de confiance; prévaricationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of trust
-
6 confidence trick
arg., EU abus de confiance; vol à l'américaine [JPB]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > confidence trick
-
7 confidence trick con
arg., EU abus de confiance; vol à l'américaine [JPB]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > confidence trick con
-
8 disloyalty
déloyauté; perfidie; pf. abus de confianceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > disloyalty
-
9 embezzlement
Crim. malversation; détournement de fonds; péculat; escroquerie; abus de confianceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > embezzlement
-
10 fraud
Jur. fraude; escroquerie; dol; tromperie; imposture; supercherie; filouterie; abus de confianceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fraud
-
11 fraud and forgery
[France]Jur. abus de confiance et faux en écritures publiquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fraud and forgery
-
12 fraudulent conversion
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > fraudulent conversion
-
13 major fraud
Jur. fraude grave; abus de confiance caractériséEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > major fraud
-
14 misuse of entrusted property
Jur. abus de confiance; détournement de fondsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misuse of entrusted property
-
15 embezzlement
détournement de fonds, abus de confiance (RL) -
16 supposed, breach, of, trust
cas m présumé d'abus de confianceEnglish-French legislative terms > supposed, breach, of, trust
-
17 breach of trust
abus m de confiance -
18 breach, of, trust
abus m de confiance ou manquement m aux obligations du fiduciaire, selon le contexte -
19 deliberate, breach, of, trust
abus m de confiance délibéréEnglish-French legislative terms > deliberate, breach, of, trust
-
20 confidence
confidence ['kɒnfɪdəns]∎ we have confidence in her ability nous avons confiance en ses capacités;∎ she has no confidence in her own ability elle n'a aucune confiance en elle;∎ I have every confidence that you'll succeed je suis absolument certain que vous réussirez;∎ to put one's confidence in sb/sth faire confiance à qn/qch;∎ the confidence placed in me la confiance qui m'a été témoignée;∎ with complete confidence en toute confiance(b) (self-assurance) confiance f (en soi), assurance f;∎ he spoke with confidence il a parlé avec assurance;∎ he lacks confidence il n'est pas très sûr de lui;∎ full of confidence (person) plein d'assurance ou de confiance en soi; (performance) plein d'assurance(c) (certainty) confiance f, certitude f;∎ to win sb's confidence gagner la confiance de qn;∎ she has every confidence that they'll win elle est certaine qu'ils vont gagner;∎ I can say with confidence je peux dire avec confiance ou assurance∎ I was told in confidence on me l'a dit confidentiellement ou en confiance;∎ she told me in the strictest confidence elle me l'a dit dans la plus stricte confidence;∎ to take sb into one's confidence se confier à qn, faire des confidences à qn;∎ to be in sb's confidence partager les secrets de qn(e) (private message) confidence f;∎ to exchange confidences échanger des confidences;∎ to repeat a confidence répéter quelque chose dit en confidence, répéter un secret►► Mathematics confidence interval intervalle m de confiance;confidence man escroc m;confidence trick escroquerie f, abus m de confiance;confidence trickster escroc m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abus De Confiance — Pour le film de 1938, voir Abus de confiance (film, 1938). Abus de confiance Territoire d’application France Classification … Wikipédia en Français
Abus de confiance en droit pénal français — Abus de confiance Pour le film de 1938, voir Abus de confiance (film, 1938). Abus de confiance Territoire d’application France Classification … Wikipédia en Français
Abus De Confiance (Film, 1937) — Abus de confiance (film, 1938) Abus de confiance est un film français réalisé par Henri Decoin, sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Abus de confiance (film, 1937) — Abus de confiance (film, 1938) Abus de confiance est un film français réalisé par Henri Decoin, sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Abus de confiance (film, 1938) — Abus de confiance Données clés Réalisation Henri Decoin Scénario Jean Boyer Henri Decoin Pierre Wolff Acteurs principaux Danielle Darrieux Charles Vanel Sociétés de production Union des dist … Wikipédia en Français
Abus de confiance (téléfilm) — Abus de confiance (A Secret Life) est un téléfilm américain réalisé par Larry Peerce et diffusé en 1999 à la télévision. Fiche technique Scénario : Renee Longstreet Durée : 96 min Pays : États Unis Distribution Roma… … Wikipédia en Français
Abus de confiance — ● Abus de confiance fait pour une personne de détourner de la destination convenue des biens, objets ou valeurs qui lui avaient été confiés … Encyclopédie Universelle
Abus de confiance — Pour le film de 1938, voir Abus de confiance (film, 1938). Abus de confiance Territoire d’application France Incrimination … Wikipédia en Français
Abus de confiance — Droit pénal: délit réalisé par le détournement ou la dissipation d une chose préalablement remise à titre de louage, dépôt, mandat, nantissement, prêt à usage ou pour un travail salarié ou non … Lexique de Termes Juridiques
Abus de confiance — Comédie dramatique d Henri Decoin, avec Danielle Darrieux, Charles Vanel, Jean Worms, Valentine Tessier, Pierre Mingand. Pays: France Date de sortie: 1937 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 32 Résumé Une pauvre étudiante… … Dictionnaire mondial des Films
abus de confiance — /abyiiw da konfiyons abyuws da kanfayans/ Fraudulently misusing or spending to anybody s prejudice goods, cash, bills, documents, or contracts handed over for a special object … Black's law dictionary